Le Contexte/Il contesto
. Une parodie/Una parodia
Notes du traducteur
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2023
«Le livre, publié en 1971, était prophétique ; et prophétique fut le film (Cadavres exquis), sorti en 1976, à le mesurer à l'aune des événements qui, aujourd'hui encore, en attestent la justesse : celle du lien logique avec les causes historiques, sociales et politiques que livre et film posaient à l'origine de tels événements.
Quand Sciascia écrivit le livre et même quand je fis le film, le terrorisme en Italie était "noir", il ne s'était pas encore qualifié de "rouge" ; il n'avait pas encore pris l'identité précise du "parti armé" qu'il devait peu à peu assumer par la suite, à travers les crimes consommés et revendiqués [...] jusqu'à l'épisode le plus retentissant de tous, l'affaire Moro. Les tenants et aboutissants de leur genèse, précisément caractérisés, échappaient donc à tous, et pareillement au livre ; mais celui-ci exprimait et exprime en de stupéfiantes anticipations les signes de l'interminable agonie d'une certaine Italie [...].»
Francesco Rosi.
Quand Sciascia écrivit le livre et même quand je fis le film, le terrorisme en Italie était "noir", il ne s'était pas encore qualifié de "rouge" ; il n'avait pas encore pris l'identité précise du "parti armé" qu'il devait peu à peu assumer par la suite, à travers les crimes consommés et revendiqués [...] jusqu'à l'épisode le plus retentissant de tous, l'affaire Moro. Les tenants et aboutissants de leur genèse, précisément caractérisés, échappaient donc à tous, et pareillement au livre ; mais celui-ci exprimait et exprime en de stupéfiantes anticipations les signes de l'interminable agonie d'une certaine Italie [...].»
Francesco Rosi.
