La tête sur le billot

Première parution en 1963
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Alain Franck
Collection Carré Noir (no547)
Gallimard
Parution
«C'est moi l'exécuteur des hautes œuvres, l'homme à la hache, l'impitoyable émissaire de la Direction. Mulaney est trop vieux et trop borné pour rester à la tête du service commercial. On va le balancer. Ça n'a rien de sorcier pour un gros-bras comme moi. C'est comme si j'avais à abattre un hêtre d'une vingtaine de mètres. Un jeu d'enfant pour ma petite hache. Elle est si bien affûtée que je pourrais presque m'en servir pour me faire la barbe!»