La peur blanche
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Marcel Duhamel
Collection Série Noire (no263)
Gallimard
Parution
«L’auto s’est arrêtée à moins d’un pas de moi. La portière s’est ouverte et un petit bonhomme est descendu et m’a dit :
– Ouvre les portes de la grange, et grouille!
Je ne le connaissais pas, alors je n’ai pas bougé.
– Tu vas ouvrir ou tu veux une baffe?
Et il a levé la main pour me frapper. Là, j’ai été pris de peur. J’ai fait coulisser la porte. L’auto est repartie d’un bond, et s’est arrêtée dans le foin. Ils étaient trois, dedans. Le petit qui conduisait, un grand costaud et une femme. Ils sont descendus.»