La Nuit d'Ulysse

Porter à la scène Ulysse, l'œuvre géniale de James Joyce, paraît à première vue paradoxal. Avec les conseils de Padraic Colum, Marjorie Barkentin a su le faire sans en trahir l'esprit, ni, peut-on dire, la lettre. Il n'est en effet pour ainsi dire aucune phrase qui ne soit tirée de l'original, et les thèmes essentiels, s'ils sont, bien entendu, articulés de toute autre manière, se retrouvent dans toute leur force.
On peut considérer La Nuil d'Ulysse comme une initiation à l'œuvre de Joyce. De celle-ci, les feux de la rampe éclairent, sans la fausser, la structure intime dont ils mettent en évidence la complexité et la richesse.