L'or à la pelle
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Alain Chataignier
Gallimard
Parution
«Quand on aime sans trop d'espoir une jolie fille qui deviendra bientôt une vedette de Broadway et qu'on exerce le métier minable – quoique dangereux – de perceur de tunnels sous les eaux, on aurait intérêt à gagner à la loterie. Ce fut ce qui m'arriva quand je découvris, dans la boue, une fortune en doublons d'Espagne. Encore fallait-il les sortir du chantier sous-marin. Ça s'avéra pénible, décevant, effrayant, compliqué, violent, merdique et... j'en passe!»