Indésirable
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Bruno Martin
Gallimard
Parution
«C’est beau, c’est vaste, la mer. Et puis c’est désert.
Pas de richards pour vous snober avec leur puissance, vous acheter avec leur argent. Pas de divorcées trop chaudes, de camés trop dingues, de flics fatigués et de grandes dames dans la débine. Pas de gangsters qui vivent pour tuer et de privés qui tuent pour vivre.
Seulement voilà : pour me l’offrir, la mer, il fallait bien d’abord que je m’y enfonce, dans la gadoue.
On n’a rien sans rien, pas vrai?»
Pas de richards pour vous snober avec leur puissance, vous acheter avec leur argent. Pas de divorcées trop chaudes, de camés trop dingues, de flics fatigués et de grandes dames dans la débine. Pas de gangsters qui vivent pour tuer et de privés qui tuent pour vivre.
Seulement voilà : pour me l’offrir, la mer, il fallait bien d’abord que je m’y enfonce, dans la gadoue.
On n’a rien sans rien, pas vrai?»