Frappez sans entrer
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Rosenthal
Gallimard
Parution
Était-ce un fou, un imbécile, un sorcier ou un charlatan?
D'abord, il n'avait pas l'air «vrai», avec son corps démesuré, ses jambes interminables et ce long cou où se posait une petite tête juvénile et sensible.
Nez au vent, respirant la ville, les laideurs, les lâchetés et les beautés de la ville par tous les pores de sa peau, de sa mémoire et de son intuition, non... on ne pouvait pas dire que ce fût un vrai reporter.
Il savait trop, beaucoup trop de choses, et en devinait trop.
D'abord, il n'avait pas l'air «vrai», avec son corps démesuré, ses jambes interminables et ce long cou où se posait une petite tête juvénile et sensible.
Nez au vent, respirant la ville, les laideurs, les lâchetés et les beautés de la ville par tous les pores de sa peau, de sa mémoire et de son intuition, non... on ne pouvait pas dire que ce fût un vrai reporter.
Il savait trop, beaucoup trop de choses, et en devinait trop.
