Faites monter la bière !

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Janine Hérisson et Henri Robillot
Collection Série Noire (no202)
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis 
2017
«Le comte de Anza avait beau habiter un ranch perdu dans les sables brûlants de l'Arizona, son teint était demeuré aussi rose que celui d'un nouveau-né.
– Alors, Nick, demanda-t-il en me dévisageant sous ses lunettes noires, vous voulez travailler chez nous?
– Ma foi, oui... fis-je.
– Vous savez le genre de services qu'on attend de vous?
– Un peu de tout, je crois, à ce que m'a dit Mme de Anza.
– Donc je vois que vous n'en savez rien.
– Comment ça?
– C'est comme je vous le dis. Si elle vous avait indiqué tout ce qu'elle veut vous faire faire, vous ne seriez sûrement pas ici.
Je devais m'apercevoir un peu plus tard que les craintes du comte étaient justifiées. Mais je n'avais plus le choix.»