En voiture pour l'enfer
Trad. de l'anglais (États-Unis) par France-Marie Watkins
Gallimard
Parution
«L'homme poussa un cri, plus faible, cette fois. Un cri qui venait des entrailles... Simon s'élança, le long d'un talus d'herbes hautes, puis s'arrêta, le souffle court.
Il voyait Bliss, enlisé jusqu'à la poitrine dans la terre épaisse, liquide, avide. Bliss, dont la figure paraissait noire de terreur et d'épuisement. Et, sur l'autre rive, observant la scène, les cheveux d'or auréolant son visage, telle une statue pâle sur le fond sombre du feuillage... "Vite! hurla Simon. Faut le sortir de là! – Non", répondit-elle.»
Il voyait Bliss, enlisé jusqu'à la poitrine dans la terre épaisse, liquide, avide. Bliss, dont la figure paraissait noire de terreur et d'épuisement. Et, sur l'autre rive, observant la scène, les cheveux d'or auréolant son visage, telle une statue pâle sur le fond sombre du feuillage... "Vite! hurla Simon. Faut le sortir de là! – Non", répondit-elle.»