En férocité

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Raoul Amblard
Collection Série Noire (no463)
Gallimard
Parution
«Je ne l'avais pas revu depuis six ans et il n'était vraiment pas à sa place ici. Quant à moi, j'avais renoncé à mener une existence semblable à la sienne, le jour où le dégoût m'avait soulevé l'estomac. Mais j'avais oublié qu'un pistolet chargé était sans cesse braqué dans mon dos.
– Qu'est-ce que tu fous à Orange-Bay? demandai-je.
– Je viens de la part de Macy. Il te réclame.
Retirant l'allumette mâchonnée de sa bouche, il la jeta à terre.
– Y a quelqu'un qui veut sa peau, ajouta-t-il, alors il compte sur toi pour le trouver, ce "quelqu'un".»