Embarquement pour l'Ararat
. À la recherche de l'identité arménienne
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Daniel Blanchard
Collection Témoins
Gallimard
Parution
N'appartient plus au catalogue de l'éditeur depuis
2007
«Si l'Amérique s'est faite d'un désir forcené d'oublier l'origine, aujourd'hui toute une génération d'Américains tente de faire retour sur son histoire et de retrouver ses "racines". De ce renversement, J. Michael Arlen est, à bien des égards, exemplaire. Son père, né Arménien, avait tout fait pour s'identifier au monde anglo-saxon.
C'est cette Arménie rejetée que J. Michael Arlen s'est efforcé de retrouver et Embarquement pour l'Ararat est le récit de cette quête d'identité. Parmi les vieux Arméniens de New York, d'abord, crispés sur le souvenir du génocide ; puis dans la petite République socialiste d'Arménie, membre pauvre et laborieux de l'Union soviétique ; mais aussi dans la longue histoire de ce peuple de montagnards fiers et de guerriers redoutés, sur lequel la domination turque finira par s'acharner jusqu'à la quasi-destruction ; mais surtout, peut-être, dans les profondeurs du subconscient de J. Michael Arlen lui-même.»
Bulletin Gallimard, oct. 1977.
C'est cette Arménie rejetée que J. Michael Arlen s'est efforcé de retrouver et Embarquement pour l'Ararat est le récit de cette quête d'identité. Parmi les vieux Arméniens de New York, d'abord, crispés sur le souvenir du génocide ; puis dans la petite République socialiste d'Arménie, membre pauvre et laborieux de l'Union soviétique ; mais aussi dans la longue histoire de ce peuple de montagnards fiers et de guerriers redoutés, sur lequel la domination turque finira par s'acharner jusqu'à la quasi-destruction ; mais surtout, peut-être, dans les profondeurs du subconscient de J. Michael Arlen lui-même.»
Bulletin Gallimard, oct. 1977.
