Elles attigent

More Deadly Than the Male
Trad. de l'anglais par Michel Arnaud
Collection Série Noire (no79)
Gallimard
Parution
Comme d'autres pauvres types jouent à la manille ou font de la pyrogravure, Georges Fraser, un pauvre type, se réfugie dans un univers peuplé d'AI Capones et de Dillingers.
Et la vie s'écoulerait paisiblement pour lui, entre l'affection de son chat Léo et l'admiration béate d'Ella, la morne femme de chambre de son meublé, s'il ne rencontrait un jour l'inquiétant Brant. Blessé par le mépris que lui témoigne ce jeune voyou au visage bizarrement marqué, George se vante discrètement d'un tumultueux passé de gangstérisme.
Il s'en vantera moins discrètement à la trouble Cora, prétendue sœur de Brant.
Cette Cora, c'est le type parfait de la garce. Une de celles qui attigent nettement. Elle usera et abusera de la séduction, qu'elle exerce sur le brave George. Et celui-ci, d'abord criminel malgré lui, deviendra criminel volontairement, et parcourra le dédale de la pègre londonienne avec ses Grecs habiles à manier la lame de rasoir, ses homosexuels, ses prostituées et ses souteneurs.
Et voilà : on rêve d'être gangster, et puis, sans savoir comment, on le devient pour de bon. Ces histoires-là, ça ne finit jamais bien.