Photo Jacques Robert © Éditions Gallimard
Délire à deux
Essai de calligraphie sonore par Massin d'après l'interprétation de Tsilla Chelton et de Jean-Louis Barrault à l'Odéon-Théâtre de France
Collection La Lettre et l'Esprit
Gallimard
Parution
Enfermés dans une chambre, un homme et une femme se disputent, tandis qu'autour d'eux gronde l'émeute. Leurs propos, leurs injures,
leurs cris sont entrecoupés de détonations : coups de feu, éclatements de grenades, explosion et, pour finir, le feu d'artifice de la victoire.
Prolongeant ainsi l'expérience récente d'une mise en scène typographique de La cantatrice chauve, le metteur en pages s'est efforcé cette fois de transcrire la voix humaine et le son, la durée, le timbre et l'accent tonique – si faible soit-il en français – de la voix des deux interprètes ainsi que l'environnement sonore, à l'aide d'une typographie modulée et de taches ou accidents graphiques divers.
L'amusement du lecteur ou la plastique de la page ne doivent pas faire oublier le caractère sérieux, voire rigoureux, d'une expérience qui fait entrevoir, peut-être, une perspective de réconciliation de l'image et du verbe.
Prolongeant ainsi l'expérience récente d'une mise en scène typographique de La cantatrice chauve, le metteur en pages s'est efforcé cette fois de transcrire la voix humaine et le son, la durée, le timbre et l'accent tonique – si faible soit-il en français – de la voix des deux interprètes ainsi que l'environnement sonore, à l'aide d'une typographie modulée et de taches ou accidents graphiques divers.
L'amusement du lecteur ou la plastique de la page ne doivent pas faire oublier le caractère sérieux, voire rigoureux, d'une expérience qui fait entrevoir, peut-être, une perspective de réconciliation de l'image et du verbe.
