En juillet 1918, André Gide, accompagné du jeune Marc Allégret, se rend à Cambridge. Il y rencontre Dorothy Bussy, sœur de l’écrivain Lytton Strachey et femme du peintre français Simon Bussy. D’emblée éprise de l’œuvre de Gide, Dorothy, qui vit à Londres et à Roquebrune, se propose comme traductrice de ses livres. Ainsi s’établissent d’abord entre eux des rapports de travail. Mais très vite, elle découvre que sa passion s’adresse autant à l’homme qu’à son œuvre. Elle le lui dit. Il élude. Leur correspondance met alors en scène, jour après jour et pendant plus de trente ans, le récit à deux voix d’une «liaison» exceptionnelle. Dorothy cherche à conquérir l’homme qui se refuse. Frustrée souvent désespérée, lucide ou aveuglée par son amour, elle analyse ce qui est pour elle la perversité de son correspondant. On verra, au cours des années, comment Gide se tire de cette situation impossible avec une longue patience et une douce fermeté.
Une longue et riche introduction de Jean Lambert éclaire non seulement les deux acteurs de ce drame singulier, mais l’époque littéraire tout entière, la gestation de certains romans de Gide, les antinomies du cœur et de l’esprit chez ces deux êtres qui tantôt s’éloignent et tantôt se rapprochent, mais qui resteront tumultueusement unis jusqu’au bout de leur existence.