Cléopâtre, fille du Nil
. Journal d'une princesse égyptienne, 57-55 avant J.-C.
Cleopatra VII, daughter of the Nile
Première parution en 2005
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Marie Saint-Dizier
Nouvelle édition en 2019
Collection Mon Histoire
Gallimard Jeunesse
Parution
3 janvier, 57 avant J.-C.
«J’ai senti mes entrailles se tordre. Ma sœur essaierait-elle de m’empoisonner? Oui, je crois… J’ai pris la coupe et l’ai levée vers Tryphaéna comme pour l’honorer, mais en réalité, je scrutais le liquide à la recherche de traces d’huile à la surface ou de traînées de poudre sur les parois. Si je jetais le contenu de mon verre dans le bassin, elle me ferait décapiter sur-le-champ par ses gardes. S’il s’agissait bien de poison, une seule gorgée, et c’était la mort.»
«J’ai senti mes entrailles se tordre. Ma sœur essaierait-elle de m’empoisonner? Oui, je crois… J’ai pris la coupe et l’ai levée vers Tryphaéna comme pour l’honorer, mais en réalité, je scrutais le liquide à la recherche de traces d’huile à la surface ou de traînées de poudre sur les parois. Si je jetais le contenu de mon verre dans le bassin, elle me ferait décapiter sur-le-champ par ses gardes. S’il s’agissait bien de poison, une seule gorgée, et c’était la mort.»
