Chabanais chez les pachas
Trad. de l'anglais (Canada) par Gilberte Sollacaro
Gallimard
Parution
«– Adam, fit Ismaïl, quand j'étais petit, je vivais dans le désert, avec mon grand-père. Il m'a appris à sentir l'odeur de la Mort.
Je l'entraînai dans le couloir et l'aidai à regagner sa chambre.
– Ce ne serait pas plutôt l'odeur du gin?
– Je sais, Adam, fit-il avec un sourire triste. Je suis saoul, et un peu abruti, mais en ce moment, dans cette maison, dans cette ville, je sens la présence de la Mort, toute proche.»
Je l'entraînai dans le couloir et l'aidai à regagner sa chambre.
– Ce ne serait pas plutôt l'odeur du gin?
– Je sais, Adam, fit-il avec un sourire triste. Je suis saoul, et un peu abruti, mais en ce moment, dans cette maison, dans cette ville, je sens la présence de la Mort, toute proche.»