Collectif
Carnets de Sarajevo 1
Rencontres européennes du livre de Sarajevo
Les textes écrits en serbo-croate, turc, slovène, allemand et serbe ont été traduits par Mireille Robin, Esther Heboyan, Zdenka Štimac, Bernard Lortholary et Angélique Ristić
Ouvrage collectif d'Eva Almassy, Alain Borer, Erri De Luca, Rajko Djurić, Nedim Gürsel, Jean-Marie Laclavetine, Caroline Lamarche, Yves Laplace, Björn Larsson, Yvon Le Men, Predrag Matvejević, Senadin Musabegović, Patrick Rambaud, Mireille Robin, Tomaž Šalamun, Izet Sarajlić, Peter Schneider, Abdulah Sidran, Vidosav Stevanović, Brina Svit et de Vule Žurić
Collection Hors série Connaissance
Gallimard
Parution
En septembre 2000 et 2001 ont eu lieu les premières Rencontres européennes du livre de Sarajevo, à l'initiative conjointe du Centre André-Malraux de Sarajevo, du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo et du Collège international des traducteurs d'Arles. Cet événement culturel de dimension internationale, centré sur la littérature mais ouvert à toutes formes d'expression artistiques – cinéma, bande dessinée, théâtre, musique, sans oublier la traduction, vecteur essentiel de la circulation des idées et des œuvres – a suscité des réactions extrêmement positives dans les pays de la région.
Grâce à l'adhésion immédiate de tous les écrivains contactés, grâce aussi au soutien actif et constant de figures importantes de la littérature et de la culture européennes – Jorge Semprun, Juan Goytisolo, Edgar Morin, Jean-Luc Godard, d'autres encore –, les deux premières éditions des Rencontres ont donné lieu à de forts moments de vie et de dialogue. Dans ce cœur tourmenté de l'Europe, des créateurs venus de nombreux pays ont pour la première fois depuis la fin de la guerre pu se parler longuement, évoquer leurs épreuves passées, leurs projets, leurs espoirs, leurs volontés. Les premiers Carnets de Sarajevo sont une trace de ce dialogue.
Grâce à l'adhésion immédiate de tous les écrivains contactés, grâce aussi au soutien actif et constant de figures importantes de la littérature et de la culture européennes – Jorge Semprun, Juan Goytisolo, Edgar Morin, Jean-Luc Godard, d'autres encore –, les deux premières éditions des Rencontres ont donné lieu à de forts moments de vie et de dialogue. Dans ce cœur tourmenté de l'Europe, des créateurs venus de nombreux pays ont pour la première fois depuis la fin de la guerre pu se parler longuement, évoquer leurs épreuves passées, leurs projets, leurs espoirs, leurs volontés. Les premiers Carnets de Sarajevo sont une trace de ce dialogue.
