Caramba carambouille
Trad. de l'anglais par France-Marie Watkins
Gallimard
Parution
«À ma vue, ma secrétaire était tombée dans les pommes. Quelques bonnes gifles assaisonnées d'un verre de casse-patte parvinrent à la ranimer.
– Qu'est-ce qui se passe, ma douce?
– Voyons! Vous ne savez pas! Tout le monde vous croit mort... La nouvelle a été transmise par le téléscripteur et le journaliste du Globe m'a téléphoné aussitôt.
Ce fut le premier tour que me joua Caramba. Le plus fort, c'est qu'il y croyait dur comme fer, lui aussi, à ma mort...»
– Qu'est-ce qui se passe, ma douce?
– Voyons! Vous ne savez pas! Tout le monde vous croit mort... La nouvelle a été transmise par le téléscripteur et le journaliste du Globe m'a téléphoné aussitôt.
Ce fut le premier tour que me joua Caramba. Le plus fort, c'est qu'il y croyait dur comme fer, lui aussi, à ma mort...»