Capot
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Pauline J. Despois
Gallimard
Parution
Dans la vitrine d'une épicerie, un Noir affublé d'un tablier blanc écrasait des mouches. Il en avait déjà tué pas mal qui restaient collées contre la vitre.
Joli tableau de chasse! Polichek sourit et caressa machinalement au fond de sa poche sa précieuse ficelle aux 17 nœuds. Autant de victoires à son actif dans son ténébreux rallye de la mort. À pas lents, le tueur se dirigea vers la gare routière. «Y a de l'orage dans l'air», se dit-il. Il se passa la langue sur les lèvres. D'avance il se régalait à la pensée des nouveaux points qu'il espérait ajouter à son palmarès, dans l'autocar...
Joli tableau de chasse! Polichek sourit et caressa machinalement au fond de sa poche sa précieuse ficelle aux 17 nœuds. Autant de victoires à son actif dans son ténébreux rallye de la mort. À pas lents, le tueur se dirigea vers la gare routière. «Y a de l'orage dans l'air», se dit-il. Il se passa la langue sur les lèvres. D'avance il se régalait à la pensée des nouveaux points qu'il espérait ajouter à son palmarès, dans l'autocar...