Berceuse dum-dum
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Rosenthal
Gallimard
Parution
«Ils retrouvèrent Tierney à Las Vegas, croupier à la table de vingt-et-un.
– On a une proposition à te faire, dirent-ils, tu touches cinq mille dollars et tu reprends ton ancien job.
– Ça m’a l’air moche, fit Tierney.
– C’est même drôlement moche, reconnurent-ils. Il s’agit d’une femme. Elle est jeune et mignonne. Faut que tu la dérouilles un petit coup. Tu sais y faire.
– Non, dit Tierney, le visage blème.
Et c’est alors qu’il vit le pistolet, braqué sur son ventre.»
– On a une proposition à te faire, dirent-ils, tu touches cinq mille dollars et tu reprends ton ancien job.
– Ça m’a l’air moche, fit Tierney.
– C’est même drôlement moche, reconnurent-ils. Il s’agit d’une femme. Elle est jeune et mignonne. Faut que tu la dérouilles un petit coup. Tu sais y faire.
– Non, dit Tierney, le visage blème.
Et c’est alors qu’il vit le pistolet, braqué sur son ventre.»