À l'arraché
Trad. de l'anglais (États-Unis) par Jean Rosenthal
Gallimard
Parution
«"Pousse-toi! – Vous êtes fou..." Lindstrom ouvrit brutalement la portière, se glissa sur le siège.
"Il est gratiné, ton chapeau, dit-il. Ramasse-le et mets-le voir, que je l'admire. Mais, décidément, ta gueule ne me revient pas. De plus, ta filature a foiré. Mais tu pourrais peut-être te rattraper en annonçant à Heiner que tu as retrouvé Lindstrom. Je suis descendu à l'hôtel Delaware. Tu te rappelleras!"
Le visage basané rayonnait de haine.»
"Il est gratiné, ton chapeau, dit-il. Ramasse-le et mets-le voir, que je l'admire. Mais, décidément, ta gueule ne me revient pas. De plus, ta filature a foiré. Mais tu pourrais peut-être te rattraper en annonçant à Heiner que tu as retrouvé Lindstrom. Je suis descendu à l'hôtel Delaware. Tu te rappelleras!"
Le visage basané rayonnait de haine.»
