«Souvenirs d'avenir, ce titre pourrait correspondre à un paradoxe à la manière de Borges. Il a été choisi pour ce livre d'hommage, à l'occasion du vingtième anniversaire de sa mort. Sans doute Jorge Luis Borges (1899-1986) est-il toujours présent parmi nous. Il revient vers le passé le plus lointain et les plus anciens monuments de la littérature. À partir de là il fait un bond vers le futur et l'envisage avec une curiosité tantôt amusée, tantôt inquiète. Car son œuvre, apparemment si ludique, est d'une grande profondeur et constitue un témoignage capital sur son temps.
Des proches, des écrivains, des universitaires et de jeunes chercheurs ont uni leurs efforts pour dégager un portrait de Borges. Comme il l'avait lui-même suggéré, cette figure se situe entre l'autre et le même. Elle essaime en des possibles, familiers ou inquiétants.»
Pierre Brunel