«Julio Cortázar (né à Bruxelles en 1914, mort à Paris en 1984) est l'auteur d'une œuvre qui se joue allègrement de tous les genres. Grâce à son extraordinaire faculté de découvrir l'insolite dans l'ordinaire, de faire émerger le merveilleux asphyxié par la routine, Cortázar a repoussé les limites du réel par un subtil glissement du quotidien vers le fantastique. Ses personnages percent les murs de l'ordre établi et dévoilent l'absurdité essentielle d'un monde prétendument rationnel.
Cette liberté de transgresser les conventions est la vertu majeure d'un écrivain qui appartient aux "deux rives" de l'Atlantique. Dans son univers romanesque, Cortázar a creusé les "galeries secrètes" et les "passages souterrains" qui relient les pôles culturels de Paris et de Buenos Aires.
Toutes les nouvelles de l'auteur publiées entre 1945 et 1982 - et un recueil jusqu'à ce jour inédit - sont réunies pour la première fois en un seul volume. En suivant l'itinéraire de ces textes qui ont jalonné la vie de Cortázar, on peut découvrir les meilleurs expressions d'une littérature latino-américaine de portée universelle.»
Fernando Ainsa.