Dans cette série paraissent, dans de nouvelles traductions, les œuvres de Freud du fonds Gallimard. Traductions nouvelles : à la différence des grandes œuvres, toujours plus présentes, les traductions vieillissent.
Celles qui sont ici proposées au lecteur obéissent à un double souci : souci de précision, notamment terminologique ; souci de ne sacrifier ni au culte de la «littéralité» ni à celui de l’«élégance» à tout prix, qui l’un et l’autre dénaturent le texte original. S’agissant de Freud, donc de l’inconscient, il n’y a pas lieu d’éviter ce qu’on a pu appeler «l’épreuve de l’étranger».