Eglal Errera est née à Alexandrie, en Égypte. Diplômée de sociologie et de langues orientales, elle a notamment travaillé en tant qu’éditrice aux Éditions Christian Bourgois, Liana Levi dans les domaines hébraïque et arabe ainsi qu’au Mercure de France. Elle a également édité le Guide de l’Égypte (Guides Gallimard).
Elle est traductrice et réalisatrice de films documentaires. Elle a publié plusieurs livres pour enfants aux Éditions Actes Sud Junior et à l’École des Loisirs.