«Nous étions le vendredi 29 juin 1951, c'est-à-dire il y a exactement cent ans. Jamais le chronotron n'avait été aussi précis. La précédente fois que j'avais cherché à reculer d'un siècle, je m'étais égaré à mi-course, du côté déprimant de l'an 2001. Et je me souviens d'un ami, gaillardement parti pour 1900 et la Belle Époque, qui s'était retrouvé en 2018, au moment où l'humanité commençait à être décimée par l'épidémie de Creutzfeldt-Jakob ! L'utilisation du chronotron, il faut bien l'avouer, ressemblait assez jusqu'ici à l'un de ces sports de l'extrême, particulièrement le saut à l'élastique, où l'on n'est jamais à l'abri d'un rebond fâcheux, voire d'un accident fatal.»