Chris Alden - Jean Khalfa, Présentation

I. L'élection :
Nelson Mandela, J'ai voté le 27 avril
André Brink, Lendemain de miracle
Pieter-Dirk Uys, Enfin sonne la cloche
Dalene Matthee, Groot happy
George Ravenswood, Les premières élections démocratiques (26-29 avril 1994)

II. Le poids du passé :
Albie Sachs, La douce revanche d'un combattant de la liberté (extraits)
Albert Grundlingh, La guerre des Boers et la nationalisme afrikaner
Collectifs, «Roben Island : notre Université»
Tatamkhulu Afrika, L'agression - Le piège
Monique Marks, Diepkloof et sa jeunesse
Chris Alden, «L'Afrique du Sud n'est pas tendre envers ses anciens hommes...»
P.W. Botha, Souvenirs de mes années d'apprentissage
Jack E. Spence, Les années de guerre froide
Christine Martin - Elisabeth Scheder-Bieschin, Trois moments, plus un, à Alexandra Township
Jean Pierre Bodis, Springboks, cricket et apartheid
Percy Mtwa - Mbongeni Ngema - Barney Simon, Woza Albert!

III. La transition : la politique sans haine :
John Matshikiza, Notes sur le retour
Ivor Sarakinski, Fin du pouvoir minoritaire
Dominique Darbon, Une transaction démocratique : le «miracle» de la refondation
Véronique Faure, Il n'y a plus de zoulous!
Hermann Giliomée, Le Parti national
Tom Lodge, L'ANC dans la nouvelle Afrique du Sud
Graeme Simpson - Paul Van Zyl, La commission pour la vérité et la réconciliation sera-t-elle «le meilleur désinfectant»?
Zoë Wicomb, Un vrai gentleman

IV. Les défis de l'avenir :
Nadine Gordimer, Le nouveau visage de l'Afrique du Sud
André Ulpat-Dublet, L'économie sud-africaine : handicaps et espoirs
Anne Marynczak - Patrice Galand, Le dilemme des entrepreneurs noirs sud-africains
Robert Posniak, La motivation des travailleurs noirs
Chris Alden, Réconcilier diplomatie d'isolement et diplomatie de libération
Jean-Pascal Daloz, La nouvelle Afrique du Sud au regard du continent
Meshack M. Khosa, Terre blanche? La réforme agraire dans la nouvelle Afrique du Sud
Chris Alden - Constand Viljoen, Entretien
Kaiser Nyatsumba, Fin d'été

V. Mémoires communes :
Jean Guiloineau, Littérature sud-africaine
Denise Coussy, Littérature et liberté dans la nouvelle Afrique du Sud
E. Sinaert, Les littératures orales d'Afrique du Sud : Approches
Denis-Constant Martin, «Coloureds», «Blacks», Sud-Africains...
Steven Friedman, Les Juifs en Afrique du Sud
Frank Wilderson, «Les nègres sont le dernier gadget à la mode». La dissonance et l'engagement afro-américain dans la «nouvelle» Afrique du Sud
J.D. Lewis-Williams, Image des San et art san. Une dialectique potentiellement créatrice en Afrique australe