Système de langue et principes de reconstruction en linguistique - La traduction, le linguiste et la rencontre des cultures. Les langues créoles : Évolution de la langue et déclin culturel - Évolution des langues pidgin dans le Pacifique - Le créole haïtien : l'interpellation éducative. Les langues africaines : Les problèmes théoriques de la description des langues d'Afrique - La classification des langues africaines : problèmes généraux - Contribution de la sociolinguistique à l'étude du multilinguisme.