«L'inspiration , les thèmes, les aspects divers des quarante-cinq poèmes des Amours jaunes sont très complexes. Ils peuvent toutefois être ramenés à cinq principaux types : une conception très spéciale de l'amour, quelquefois partagé, généralement malheureux par sa faute ; un humour cinglant, qui s'exerce contre soi -même comme contre son objet ; la passion de la mer, telle qu'aucun poète français ne l'avait auparavant éprouvée, ni traduite ; l'exaltation directe , mais discrètement transposée, du terroir celtique ; enfin le sens d'une harmonie absolue, d'un chant mystérieux, jailli d'une âme toute baignée de nostalgies enfantines.»
Ces lignes sont extraites de la substantielle préface qu'Yves-Gérard Le Dantec a écrite pour cette première édition critique des Amours jaunes de Tristan Corbière, et dans laquelle il retrace la vie du poète, analyse son art s i particulier et met en lumière ses sources d'inspiration.
«Nous voudrions aujourd'hui», ajoute Le Dantec, «que fût enfin accordée la gloire, éclatante, définitive, égale à celle dont jouissent ses pairs – Mallarmé, Cros, Verlaine, Rimbaud, Laforgue – à l'un des plus purs poètes dont doit s'enorgueillir la Bretagne, certes, mais d'abord la France.»