Ces poèmes de Marianne Van Hirtum sont pleins de fantaisie. Ce sont souvent de petits contes saugrenus où l'on relève, mais transposée dans un ton très personnel et fondue dans une inspiration originale, l'influence de Max Jacob :
j'enverrai une bouteille à ma mère
mais je ne mettrai rien dessus ;

celle aussi d'André Salmon :

Il est d'étranges phénomènes
celui, par exemple, de la neige avec le soleil !

celle enfin de Gaspard de la nuit :

les chèvres blanches battent l'écorce de leur chant plaintif
leurs longs cheveux blancs jettent un cri de peur
et le bélier dit de faire silence
tout le troupeau tourne la tête
la lune qui vient
le fixe, immobile à jamais.