«Si José Rizal, le plus illustre des écrivains philippins, Indio métissé de Japonais, de Chinois, fusillé par les Espagnols à trente-cinq ans, coupable notamment d'avoir écrit ce roman qui met en cause le colonialisme espagnol et la tyrannie exercée aux îles par le clergé régulier, laissa dans l'esprit de Jaurès "une sorte de frisson sacré" ; si le poète assassiné fut un moment chez nous figure légendaire, après 1896, son œuvre nous est restée lettre morte.» (Étiemble)
Voici enfin restituée l'œuvre intégrale.