«L’Unesco et les Éditions Gallimard entreprennent maintenant de publier […] des traductions d’œuvres représentatives des vieilles civilisations de l’Asie mineure et de l’Asie centrale. […] La diversité des langues correspond à la diversité des civilisations. […] La collection est destinée à faire connaître les chefs-d’œuvre des littératures (arménienne, azerbaïdjanaise, géorgienne, kirghiz, ossète, tadjik, usbek, etc.) qui se sont développées dans cette région.» (Bulletin de la NRF, juin 1964).