«Comment faire voyager, d'une langue à l'autre, d'un siècle à l'autre, un style aussi riche et délicat, dont les beautés menacent toujours de périr en cours de route?
Si j'ai tâché de ne jamais perdre le texte original de vue ni de l'oreille, j'ai cru devoir, en même temps, me donner l'illusion... que j'étais l'auteur de la pièce. Simple ruse, et provisoire, pour m'octroyer ce peu de liberté sans quoi je ne saurais écrire et
pour ne point m'embarrasser de ce qui, ça et là, se refusait, sous ma plume, à passer dans notre langue et notre temps.»
Jules Supervielle.